Segue aqui uma peça que reflete sobre tradução e narração, inspirada em elementos de PES 2010, um jogo de futebol muito popular:
Procure por pacotes como:
Com o tempo, muitos sites foram encerrados, mas ainda é possível encontrar os arquivos em fóruns especializados:
Sem dúvida a mais icônica. Com frases como "Olho no lance", "Pelo amor dos meus filhinhos" e "Foi, foi, foi, foi dele!", a narração de Silvio Luiz trazia humor e realidade ao PES 2010.
Esses patches mantiveram o PES 2010 vivo por muito mais tempo que seu ciclo normal de vida, transformando o ato de "instalar a tradução" em um ritual para os jogadores de PC e PlayStation 2. Como configurar hoje? traducao e narracao pes 2010
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
A busca por "tradução e narração pes 2010" gerava resultados focados em kits de modificação que transformavam o jogo completamente:
Although it was a language close to that spoken by Brazilians, the strong accent, specific expressions and different intonation caused strangeness and became a target of criticism. For the demanding Brazilian public, the experience of hearing narrations like "grande penalidade" or "remate" instead of "grande penalidade" or "finalization" broke the immersion, and the solution emerged not from the official developers, but from the online community itself.
O FIFA 10 tinha narração oficial em português com Nivaldo Prieto, mas era excessivamente corporativa e robótica. O PES 2010, via patches, entregava — parecia um radinho de pilha de estádio. Para o público brasileiro, essa narração “pirata” mas apaixonada superou a versão licenciada da EA. Segue aqui uma peça que reflete sobre tradução
Se você quer ir além da narração e tradução, a melhor alternativa é instalar um (como o famoso Bomba Patch , Pes-Brasil ou Evolution Patch da época).
A comunidade brasileira viu uma oportunidade. Usando softwares de extração de áudio (como o AFS Explorer e o DKZ Studio), modders conseguiram acessar os arquivos .adx ou .wav do jogo. O processo era insano:
Baixe os arquivos de tradução e narração de fontes confiáveis da comunidade de modding do PES.
Diferente das versões modernas, o PES 2010 não tinha narração oficial brasileira (Silvio Luiz só começou no PES 2011). No entanto, existem "patches" feitos por fãs com narradores como Cléber Machado ou André Henning. Como configurar hoje
Um programa para descompactar arquivos (como WinRAR ou 7-Zip).
Com seus comentários analíticos e profundos, garantiu o realismo tático durante as partidas.
Bem-vindo ao grande jogo da comunicação! Hoje, temos uma partida especial entre dois grandes jogadores: Tradução e Narração . O jogo é PES 2010, mas o verdadeiro desafio aqui é a arte de transmitir mensagens sem perder o essence.
Em Portugal, a abordagem seguiu o padrão das transmissões de alto nível da televisão europeia. A narração ficou a cargo de , com os comentários técnicos do conceituado analista Luís Freitas Lobo .