Berdasarkan pengamatan komunitas pecinta dubbing (seperti forum Dubbing Indonesia atau grup Facebook Animasi Lawas ), perbedaan mencolok pada antara lain:
Bagi Anda yang ingin bernostalgia sambil tertawa terbahak-bahak melihat tingkah Blu yang konyol di tengah hutan Amazon, atau sekedar ingin memperkenalkan tontonan berkualitas kepada buah hati dengan bahasa yang mudah dicerna, versi 'new' ini adalah pilihan tepat.
: While Jewel fits right back into the wild, Blu struggles to adapt. He faces a rivalry with Jewel's suave childhood friend, Roberto, and must win over the disapproving Eduardo. Meanwhile, the vengeful cockatoo rio 2 dubbing indonesia new
Menurut data dari Wikipedia bahasa Indonesia, film ini telah di-dubbing ke dalam bahasa Indonesia dan ditayangkan perdana di stasiun televisi swasta . Selain di RCTI, film ini juga disiarkan di Global TV , dan sebelumnya versi dubbing ini juga tersedia di saluran berbayar Fox Family Movies sebagai salah satu pilihan bahasa selain Inggris. Fakta ini menunjukkan bahwa upaya dubbing merupakan strategi distribusi untuk menjangkau pemirsa yang lebih luas, terutama anak-anak, melalui siaran televisi nasional.
The Indonesian-dubbed version of originally premiered on local television on August 21, 2016 , aired by Meanwhile, the vengeful cockatoo Menurut data dari Wikipedia
Menarik untuk dicatat bahwa Rio 2 merupakan film yang mendapat perhatian besar dari berbagai negara dalam hal dubbing. Di Korea Selatan, misalnya, karakter Jewel diisi oleh Sunny dari grup legendaris Girls' Generation, sementara Blu diisi oleh Im Siwan dari ZE:A. Di India, aktor Bollywood terkenal Imran Khan dan Sonakshi Sinha dipercaya untuk mengisi suara Blu dan Jewel. Tren merekrut penyanyi dan aktor terkenal untuk mengisi suara karakter animasi juga terjadi di Indonesia. Meskipun dulu Indonesia sempat lebih banyak menayangkan versi sulih suara di televisi nasional tanpa menyertakan dubbing pada bagian lagu, tren modern mulai menampilkan pengisi suara profesional murni.
The Indonesian dubbed version of generally follows the high production standards of the original, successfully translating the film's vibrant energy and musical soul for local audiences. Performance and Localization melalui siaran televisi nasional.
Jokes are often adapted to fit local humor, making the movie feel more intimate and relatable.
(Eduardo), the Indonesian dub relies on experienced local voice professionals to capture the same energy and musicality. voice actors for specific supporting characters or other Indonesian-dubbed animated films? Rio 2 | The Dubbing Database | Fandom
| Group | Opinion | |-------|---------| | | Prefer the old dub – “more hilarious and iconic” | | New young viewers (Disney+ generation) | Prefer the new dub – “clearer and easier to understand” | | Purists | Watch English original with Indonesian subs |
Berbeda dengan dubbing versi Inggris (Jesse Eisenberg, Anne Hathaway) atau versi Hindi (Imran Khan, Sonakshi Sinha), tim di balik layar dubbing Indonesia untuk Rio 2 tidak tercantum dalam kredit publik film tersebut. Hal ini bukanlah hal yang aneh untuk film animasi yang dialihbahasakan untuk televisi di Indonesia pada masa itu. Seringkali, proses dubbing dilakukan oleh rumah produksi atau penyedia jasa alih suara dengan menyewa para talenta suara yang mungkin tidak secara otomatis mendapatkan kredit publikasi yang luas.